Se ben a fantasía é un xénero que adoita asociarse á evasión, Babel é un exemplo de como pode utilizarse para un traballo político de primeiro nivel. Malia o seu protagonista principal masculino e o seu estilo denso en exceso, este libro abre portas a fondas reflexións.
Babel lévanos a Oxford a principios do século XIX. Alí chega un rapaz chinés "rescatado" de Cantón por un profesor universitario que dirixe o organismo máis poderoso do mundo: o Real Instituto da Tradución de Oxford, piar do imperio británico. Alí é onde se producen as barras de prata que, pola maxia que se produce ao inscribir nelas dúas palabras en dous idiomas, sempre equivalentes pero cunha fenda de significado, Gran Bretaña é quen de dominar o mundo.
Nesta historia hai moito de fantasía pero, sobre todo, moito de realidade. De como o supostamente inmaterial explota materialmente as persoas e a clave que temos na diversidade lingüística e na tradución para botar abaixo imperios. Agora, antes e sempre.
Unha lectura esixente, mais fascinante.
Ningún comentario:
Publicar un comentario